1 00:00:24,081 --> 00:00:27,552 Produkcija Quinn Martin. 2 00:03:11,200 --> 00:03:12,680 Mislio sam da si izvan grada. 3 00:03:13,000 --> 00:03:13,911 lagao sam. 4 00:03:14,920 --> 00:03:16,195 Zašto? 5 00:03:16,360 --> 00:03:18,829 Razlog je prilično očit, zar ne, Maggie? 6 00:03:19,240 --> 00:03:20,435 tko je on 7 00:03:22,480 --> 00:03:25,871 - Pio si. - Imao sam dobar razlog. tko je on 8 00:03:33,280 --> 00:03:35,272 - Htjela sam ti pričati o njemu. - Reci mi. 9 00:03:37,000 --> 00:03:38,480 Ne kad si ovakav. 10 00:03:39,120 --> 00:03:42,113 Uvijek sam takav u vezi tebe. reci mi 11 00:03:42,960 --> 00:03:45,714 - Molim te. Ne sad. - Sada. 12 00:03:46,920 --> 00:03:49,879 Gdje je nestala sva nježnost? 13 00:03:52,640 --> 00:03:54,120 Chris. 14 00:03:55,640 --> 00:03:59,554 Ti postavljaš osnovna pravila, Chris, sjećaš se? 15 00:03:59,720 --> 00:04:01,632 Nema prstena, nema dugih vožnji. 16 00:04:04,200 --> 00:04:05,793 Maggie. 17 00:04:07,080 --> 00:04:08,673 Maggie. Dijete. Dijete. 18 00:04:09,000 --> 00:04:12,471 Maggie, nisam to namjeravao učiniti. Kunem se, Maggie. 19 00:04:15,640 --> 00:04:17,120 Maggie. 20 00:04:17,280 --> 00:04:18,760 Maggie. 21 00:04:26,360 --> 00:04:28,033 Dijete. 22 00:05:06,480 --> 00:05:08,790 Tijelo je tijelo odrasle osobe Kavkaska ženka 23 00:05:09,000 --> 00:05:11,515 težak otprilike 120 funti. 24 00:05:11,680 --> 00:05:13,160 Mjerenje 25 00:05:13,480 --> 00:05:16,359 65 i pol inča. 26 00:05:16,520 --> 00:05:19,240 Kosa je plava. Oči su plave. 27 00:05:19,400 --> 00:05:22,154 Uši, nos i usta su u biti neugledni 28 00:05:22,320 --> 00:05:27,031 osim male, nepopravljene šupljine u lijevom sjekutiću. 29 00:05:27,880 --> 00:05:30,270 Mora postojati drugi način za početak dana. 30 00:05:30,440 --> 00:05:35,037 Postoji edem okcipitalne regije i udubljeni prijelom 31 00:05:35,200 --> 00:05:39,080 mjereći približno 5 centimetara najvećeg promjera. 32 00:05:39,240 --> 00:05:41,391 Moje je mišljenje da rana od lubanje 33 00:05:41,720 --> 00:05:43,996 proizveden tako opsežan oštećenje mozga 34 00:05:44,160 --> 00:05:47,756 kao isključiti mogućnost preminulog koji je preživio ranjavanje. 35 00:05:48,080 --> 00:05:50,914 Protek vremena od smrti, priznanja brzina hlađenja tijela 36 00:05:51,080 --> 00:05:53,470 biti približno jedan stupanj na sat 37 00:05:53,640 --> 00:05:57,316 i uzimajući u obzir okruženje temperatura i vlaga, 12 sati. 38 00:05:57,640 --> 00:06:00,712 Bila je mrtva prije nego što je udarila voda. 39 00:06:01,680 --> 00:06:03,160 Ali koliko dugo u zaljevu? 40 00:06:04,280 --> 00:06:07,398 Pa, plimne struje teku okolo šest sati u jednom smjeru, 41 00:06:07,560 --> 00:06:10,359 i otprilike isto u suprotnom smjeru. 42 00:06:10,520 --> 00:06:12,239 U koliko sati si rekao je li pronađena? 43 00:06:12,400 --> 00:06:14,198 Malo prije 6 jutros. 44 00:06:14,360 --> 00:06:15,840 Upravo ovdje. 45 00:06:16,000 --> 00:06:17,480 Da. 46 00:06:17,680 --> 00:06:20,240 Prolazile su struje onda prema moru. 47 00:06:20,400 --> 00:06:23,279 Da tijelo nije pronađeno, prošla bi kroz kapiju. 48 00:06:23,480 --> 00:06:25,551 Ako je izbačena iz čamca, gdje bi to bilo? 49 00:06:25,720 --> 00:06:27,677 Kapetane, možete li pogoditi? 50 00:06:27,960 --> 00:06:29,792 Pa, mogu i bolje od toga. 51 00:06:30,520 --> 00:06:32,000 Sada, evo pripremljenog grafikona 52 00:06:32,160 --> 00:06:34,391 od strane Hidrografskih ureda vlade SAD-a. 53 00:06:35,440 --> 00:06:38,877 Grafički prikazuje površinske uvjete ovdašnjih voda. 54 00:06:39,080 --> 00:06:42,471 Sada, pronađena kad je bila, na ovim geografskim širinama, 55 00:06:42,640 --> 00:06:45,678 morala je plutati prema moru na izlaznoj plimi. 56 00:06:46,000 --> 00:06:48,390 Sada, vremenski raspon 57 00:06:48,560 --> 00:06:51,997 mjereno brzinom vode i strujanja vjetra 58 00:06:52,160 --> 00:06:55,551 ukazivalo bi da je morala biti upravo tamo. 59 00:06:56,400 --> 00:06:58,960 - To je zemlja. - Tako je. 60 00:06:59,120 --> 00:07:00,679 Belvedere. 61 00:07:01,080 --> 00:07:02,150 Odmah ću krenuti s tim. 62 00:07:10,720 --> 00:07:12,313 Divlje, ha? zar ne? 63 00:07:12,480 --> 00:07:14,392 - Prekrasan je. - Da. 64 00:07:14,560 --> 00:07:16,597 A onda dođe noć znaš što možeš učiniti? 65 00:07:16,800 --> 00:07:18,553 Možete poludjeti od zvijezda. 66 00:07:18,720 --> 00:07:20,837 Stvarno je veličanstveno. 67 00:07:21,000 --> 00:07:22,957 Ali ne mjesec. 68 00:07:23,120 --> 00:07:25,715 Oni zagađuju mjesec, znaš? 69 00:07:27,840 --> 00:07:30,674 Jučer nisi gledao u bilo čemu, ha? 70 00:07:30,880 --> 00:07:33,156 Ne, samo koža. Mislim, to je moj životni posao. 71 00:07:33,320 --> 00:07:36,154 Ja to zanemarujem, ja sam gladno dijete. 72 00:07:36,640 --> 00:07:38,120 Da. 73 00:07:39,760 --> 00:07:41,479 Jeste li je ikada vidjeli? 74 00:07:44,960 --> 00:07:47,111 - To je puno cura. - Da. 75 00:07:47,440 --> 00:07:49,955 Ne, nikad je nisam vidio ne do ove minute. 76 00:07:50,160 --> 00:07:51,799 - Zašto? tko je ona - Maggie Ames. 77 00:07:54,000 --> 00:07:55,673 Što je, nestala osoba ili tako nešto? 78 00:07:56,480 --> 00:07:57,630 Mrtav. Ona je mrtva. 79 00:08:00,280 --> 00:08:02,158 Oh, vau. 80 00:08:02,680 --> 00:08:05,400 To je izgubljeno dijete, znaš? 81 00:08:06,760 --> 00:08:10,037 Hej, žao mi je što ti ne mogu pomoći 82 00:08:10,560 --> 00:08:13,758 osim ako ne biste mogli koristiti izrađene po narudžbi cipele ili nešto slično. 83 00:08:13,920 --> 00:08:15,240 Vi dečki koristite puno kože za cipele. 84 00:08:15,440 --> 00:08:16,794 Ne, ne mislim tako. Hvala ti, u svakom slučaju. 85 00:08:17,120 --> 00:08:18,440 Nije moglo škoditi. Učinit ću to jeftino. 86 00:08:18,960 --> 00:08:20,440 Da. Možda drugi put. 87 00:08:31,040 --> 00:08:32,918 Maggie je bila uzbudljiva, živahna djevojka. 88 00:08:33,760 --> 00:08:37,390 Kliše� ili ne, osvijetlila je mjesto gdje je bila. 89 00:08:38,040 --> 00:08:39,394 Maggie nam je radila kolumnu. 90 00:08:39,560 --> 00:08:43,440 Detaljni profili o slavnom, anonimac. 91 00:08:43,600 --> 00:08:45,592 Što je zadnje napisala? 92 00:08:45,760 --> 00:08:48,480 Komad na ACT, kazališna skupina. 93 00:08:48,640 --> 00:08:51,474 Sama je birala svoje zadatke, radila ono što ju je zanimalo. 94 00:08:51,640 --> 00:08:54,951 Pa, što bi je zanimalo o kazališnoj skupini? 95 00:08:55,240 --> 00:08:57,197 Kreativnost. 96 00:08:57,360 --> 00:09:00,034 Zanimala ju je kreativnost. 97 00:09:00,200 --> 00:09:02,920 Više je vremena provela na toj kolumni nego što je imala na svim ostalima. 98 00:09:03,120 --> 00:09:04,873 Znate li zašto? 99 00:09:05,400 --> 00:09:06,516 br. 100 00:09:06,680 --> 00:09:07,909 Ne, ne znam. 101 00:09:08,120 --> 00:09:10,589 Maggie je to visoko cijenila na njezinu privatnost. 102 00:09:10,760 --> 00:09:12,240 Malo se ljudi usudilo upasti na to. 103 00:09:13,040 --> 00:09:15,316 Kako je živjela, gospodine Martine? 104 00:09:15,640 --> 00:09:20,237 Mislim, navike, prijatelji, stil života? Je li živjela sama, s nekim? 105 00:09:20,400 --> 00:09:23,438 Sama je, pretpostavljam, nikad nisam pitala i nikad nismo razgovarali o tome. 106 00:09:23,600 --> 00:09:25,637 Nisam poznavao njezine prijatelje. 107 00:09:25,800 --> 00:09:29,953 Sigurno nemam pojma zašto itko želio bi je ubiti. 108 00:09:32,800 --> 00:09:35,998 Sutrašnje vijesti vrište za pozornost, g. Stone. 109 00:09:36,160 --> 00:09:40,757 Danas je šapat od mrtvih i pokopanih. 110 00:09:41,440 --> 00:09:44,956 Gospodine Martin, hvala vam na vašem vremenu. 111 00:09:46,040 --> 00:09:48,635 Pa zar nema nekoga tamo Mogu li razgovarati o tome? 112 00:09:48,800 --> 00:09:51,838 Samo želim saznati kad krene proba. 113 00:09:53,400 --> 00:09:55,471 U redu, čekat ću. 114 00:10:07,800 --> 00:10:09,678 Da, još sam ovdje. 115 00:10:12,440 --> 00:10:14,033 Što je to? 116 00:10:14,200 --> 00:10:17,113 Četiri sata. I kako se ono zove? 117 00:10:17,280 --> 00:10:19,636 William Ball. 118 00:10:20,080 --> 00:10:21,799 Hvala vam puno. br. 119 00:10:21,960 --> 00:10:23,679 Nema poruka. 120 00:10:24,840 --> 00:10:26,069 - Belvedere. - Što? 121 00:10:26,240 --> 00:10:27,720 Dogodilo se to u Belvederu. 122 00:10:27,880 --> 00:10:29,599 Kako ste došli do toga? 123 00:10:29,760 --> 00:10:31,831 Našli su je u zaljevu, zar ne? 124 00:10:32,000 --> 00:10:34,435 - Imala je kuću na plaži tamo. - A što još znaš? 125 00:10:34,600 --> 00:10:36,796 Čekati. Trebao bi biti teškaš Odjela za umorstva. 126 00:10:36,960 --> 00:10:38,440 Daješ mi činjenice, sjećaš se? Samo sam ih stavio na papir. 127 00:10:38,760 --> 00:10:39,955 Koliko si je dobro poznavao, Ace? 128 00:10:40,280 --> 00:10:42,317 Objavila je kolumnu, Izbacio sam kolumnu. 129 00:10:43,440 --> 00:10:44,590 To je sve? 130 00:10:44,760 --> 00:10:48,276 Daj ili uzmi povremenu ponudu za ručak od starca za kojeg je bila prezauzeta. 131 00:10:48,440 --> 00:10:49,476 Što kažete na ovu kuću na plaži? 132 00:10:49,800 --> 00:10:52,679 Nalazi se u podnožju brda. Pravo na vodu. 133 00:10:53,000 --> 00:10:56,198 - Rekla ti je za to? - Ne. Djevojka u uredu ga je posjedovala. 134 00:10:56,360 --> 00:10:59,751 Iznajmio ga je Maggie kad se preselila u Arizonu. 135 00:11:01,720 --> 00:11:04,110 412 Pogled na zaljev. Reci, hvala, Ace. 136 00:11:04,280 --> 00:11:06,158 Ništa u životu nije besplatno, Mike. 137 00:11:06,320 --> 00:11:09,119 Oh, mislio sam da smo dotakli tu bazu prije, zapamtite, bez ekskluziva. 138 00:11:09,280 --> 00:11:10,555 - To je samo obećanje. - Da. 139 00:11:11,240 --> 00:11:12,720 Uhvatite ga. 140 00:11:13,680 --> 00:11:14,875 To gotovo zvuči osobnije 141 00:11:15,080 --> 00:11:16,639 nego samo sastanak za ručak ili dvije koje nisu zauzete. 142 00:11:17,640 --> 00:11:21,077 Svaki put to shvaćam osobno a Maggie Ames biva sasječena. 143 00:11:21,240 --> 00:11:23,152 Mike, koliko je dobra ostalo u ovom svijetu? 144 00:11:23,320 --> 00:11:26,791 I koliko ljudi ima pokušavate pomoći ono malo što je ostalo? 145 00:11:26,960 --> 00:11:28,917 Izvlačiš Maggiene kolumne, bilo koji od njih. 146 00:11:29,080 --> 00:11:30,753 Pogledajte kako je gledala na život, kod ljudi. 147 00:11:31,080 --> 00:11:33,959 Sve što je napisala imalo je osmijeh. 148 00:11:34,120 --> 00:11:37,830 Plavo nebo i bijele kape. Ljetne oluje i duge. 149 00:11:38,000 --> 00:11:39,673 Snježne pahulje i božikovina. 150 00:11:41,760 --> 00:11:44,229 Čovjek koji ju je ubio sve to izribala. 151 00:11:46,200 --> 00:11:49,671 U jednom glupom, bezumnom, egocentrični trenutak, 152 00:11:49,880 --> 00:11:52,679 uzeo je nešto rijetko 153 00:11:52,840 --> 00:11:53,830 i ostavio tako. 154 00:11:56,640 --> 00:12:00,031 Još uvijek je samo istraga, Ace. Ništa ne govori o ubojstvu. 155 00:12:00,360 --> 00:12:03,478 Dvadeset osam godina na stolu kaže mi ubojstvo, Mike. 156 00:12:03,640 --> 00:12:05,120 A ako ti to ne možeš dokazati, ja ću. 157 00:12:51,400 --> 00:12:54,632 - Imaš li nešto? - Da, izgleda 158 00:12:55,640 --> 00:12:58,155 popis zadataka ili tako nešto. 159 00:12:58,320 --> 00:13:01,279 "Tržnica, praonica, drogerija, benzinska postaja." 160 00:13:01,440 --> 00:13:02,590 Zvuči prilično slabašno. 161 00:13:03,240 --> 00:13:05,311 Što ste smislili? 162 00:13:05,480 --> 00:13:07,756 Vidi, drugi put kaže nam šerif okruga Marin 163 00:13:07,920 --> 00:13:10,799 nećemo naći ništa, Vjerovat ću tom čovjeku. 164 00:13:19,160 --> 00:13:21,800 Ova kuća ima najgore vibracije, znaš? 165 00:13:21,960 --> 00:13:23,599 Tako je hladno. 166 00:13:23,760 --> 00:13:25,353 Tako bezlično. 167 00:13:25,520 --> 00:13:27,512 Možda ju je zapalila. 168 00:13:27,680 --> 00:13:29,512 Kao što je njen urednik rekao, 169 00:13:29,680 --> 00:13:33,276 osvijetlila je sobu gdje god bila. 170 00:13:48,120 --> 00:13:49,600 - Halo? - Što imaš? 171 00:13:50,520 --> 00:13:51,840 Chris. 172 00:13:52,000 --> 00:13:53,753 Nemaš ništa, zar ne? 173 00:13:53,920 --> 00:13:55,400 Vaša novinarska propusnica kupiti ti prava na uvredu? 174 00:13:55,720 --> 00:13:57,712 Kupuje više od vaše značke, čini se. 175 00:13:58,040 --> 00:13:59,713 Kao? 176 00:13:59,880 --> 00:14:02,520 Kao dvoje djece u čamcu jučer navečer ispred Belvederea. 177 00:14:03,000 --> 00:14:05,276 govoriš li mi netko je vidio što se dogodilo? 178 00:14:05,600 --> 00:14:06,920 Isto kao. 179 00:14:07,080 --> 00:14:09,470 Vidjeli su gliser kako ide na plažu s dječakom i djevojčicom. 180 00:14:09,800 --> 00:14:11,280 Plavokosa djevojka. 181 00:14:11,440 --> 00:14:13,397 Nekoliko minuta kasnije, vidjeli su isti brod 182 00:14:13,600 --> 00:14:14,920 minirajući natrag preko zaljeva bez djevojke. 183 00:14:15,240 --> 00:14:17,800 Jeste li dobili opis tipa? 184 00:14:17,960 --> 00:14:21,192 Mike, dva 16-, 17-godišnjaka crvenokrvni američki dječaci. 185 00:14:21,360 --> 00:14:22,874 Mogli bi opisati djevojku. 186 00:14:23,040 --> 00:14:24,520 Mogli bi opisati brod. 187 00:14:24,680 --> 00:14:26,160 Djevojka je bila Maggie. 188 00:14:26,320 --> 00:14:29,040 Čamac je bio 20-22 stope custom inboard. 189 00:14:29,200 --> 00:14:32,830 Bijelo s plavim munjama niz svaku stranu luka. 190 00:14:33,000 --> 00:14:34,480 Hvala, Ace. 191 00:14:34,640 --> 00:14:36,438 Mike, ako dobijemo taj brod, uhvatit ćemo ubojicu. 192 00:14:36,600 --> 00:14:38,592 - Upravo provjeravam marine. - Mi? 193 00:14:38,920 --> 00:14:41,355 u redu, u redu. Učinit ću to sam. 194 00:14:41,520 --> 00:14:44,433 Vraćaš se na drmanje kvaka. 195 00:14:45,120 --> 00:14:46,600 Chris. 196 00:14:48,760 --> 00:14:51,798 - Luda vatrena kugla s tintom. - Što se dogodilo? 197 00:14:51,960 --> 00:14:54,191 Pa, možda se slomio slučaj širom otvoren. 198 00:14:54,360 --> 00:14:55,999 Što tražimo? 199 00:14:56,320 --> 00:14:58,118 Munje. 200 00:14:58,280 --> 00:14:59,031 Munje? 201 00:14:59,360 --> 00:15:01,511 Da naravno. Znam to dobro. 202 00:15:01,680 --> 00:15:02,830 Čistokrvna. 203 00:15:03,000 --> 00:15:05,231 - Privilegija je privezati je. - Pa, drago mi je to čuti. 204 00:15:05,400 --> 00:15:07,198 Ovo je osma luka za jahte bili smo danas. 205 00:15:07,360 --> 00:15:08,430 Tko je vlasnik? 206 00:15:08,600 --> 00:15:10,557 Mladić imenovan Roland Claridge. 207 00:15:10,720 --> 00:15:12,598 Znate li da li ga je izvadio jučer? 208 00:15:12,760 --> 00:15:14,080 Moram te prosvijetliti. 209 00:15:14,240 --> 00:15:17,551 Članovi ovdje koriste svoja plovila po vlastitom hiru i volji. 210 00:15:17,720 --> 00:15:21,031 Pa znaš li slučajno da li je jučer imao hir? 211 00:15:21,200 --> 00:15:22,759 Ne, gospodine, ne znam. 212 00:15:22,920 --> 00:15:25,913 To je upad ne možemo oprostiti. 213 00:15:26,080 --> 00:15:28,959 Ali ovo mora biti brod opisao si mi. 214 00:15:29,120 --> 00:15:31,760 Jedini takve vrste u zaljevu prema mojim saznanjima. 215 00:15:31,920 --> 00:15:33,513 Malo čistokrvno. 216 00:15:33,680 --> 00:15:34,909 Pa, 217 00:15:35,080 --> 00:15:39,393 možda ćemo ovo morati zadržati čistokrvni u staji neko vrijeme. 218 00:15:39,560 --> 00:15:41,870 - Molim? - Zaplijeniti. Policija zaplijenila. 219 00:15:42,040 --> 00:15:43,520 - Zaplijeniti? - Da, gospodine. 220 00:15:43,680 --> 00:15:46,036 Pa, drugi momak nikad to nije spomenuo. 221 00:15:48,480 --> 00:15:50,073 - Drugi tip? - da 222 00:15:50,400 --> 00:15:52,437 Prije tebe postavljajući ista pitanja. 223 00:15:52,600 --> 00:15:53,590 Kolega iz novina. 224 00:15:54,200 --> 00:15:55,429 Chris Bane. 225 00:15:55,640 --> 00:15:59,031 Htio sam ti reći njegovo ime. Chris Bane. 226 00:15:59,200 --> 00:16:02,557 Piše novinsku kolumnu, "Rok." 227 00:16:03,080 --> 00:16:04,719 "Rok." 228 00:16:06,080 --> 00:16:08,072 Možda ćemo imati da počnem čitati tu kolumnu. 229 00:16:10,960 --> 00:16:12,952 Da, poručniče. Očekivali smo vas. 230 00:16:13,160 --> 00:16:14,992 Rekao je da ćeš uskoro doći. 231 00:16:15,160 --> 00:16:15,798 On? 232 00:16:16,120 --> 00:16:19,352 To ni slučajno ne bi bilo gospodin po imenu Chris Bane? 233 00:16:19,520 --> 00:16:21,352 Jedva džentlmen. 234 00:16:21,520 --> 00:16:24,399 Njegovo ispitivanje mog sina bila neobranjiva. 235 00:16:24,560 --> 00:16:26,950 - Pokazao sam ga. - Postigni jedan za našu stranu. 236 00:16:27,120 --> 00:16:29,191 - Molim? - Ništa, gospođo Claridge. 237 00:16:29,360 --> 00:16:31,079 Onda ga uzimam znaš zašto smo ovdje. 238 00:16:31,240 --> 00:16:33,880 Trebao sam prodati taj brod prije mnogo godina. Košta pravo bogatstvo. 239 00:16:34,040 --> 00:16:36,032 Roland ga koristi polugodišnje. 240 00:16:36,200 --> 00:16:38,157 Oh, ovo je moj sin, Roland. 241 00:16:38,320 --> 00:16:39,390 Poručnik Stone. 242 00:16:39,560 --> 00:16:41,552 Ja sam inspektor Keller. 243 00:16:41,720 --> 00:16:44,633 Jeste li kojim slučajem koristili čamac jučer, g. Claridge? 244 00:16:44,800 --> 00:16:46,280 Ne, nije koristio svoj čamac jučer. 245 00:16:47,480 --> 00:16:49,312 gdje si bila između 4:30 i 5:00? 246 00:16:49,640 --> 00:16:51,871 Bio je ovdje kod kuće sa mnom. 247 00:16:52,160 --> 00:16:54,959 Može li to još netko potvrditi, kao Roland ovdje, na primjer? 248 00:16:57,320 --> 00:16:58,310 Što kažeš na to, Rolande? 249 00:16:59,080 --> 00:17:00,833 Jučer sam bio kod kuće. 250 00:17:01,160 --> 00:17:02,230 Tvoj čamac je bio isplivan. 251 00:17:03,080 --> 00:17:04,673 Da, ali nisam njime upravljao. 252 00:17:05,000 --> 00:17:07,469 - Pa, znaš li tko je bio? - Moram li na to odgovoriti? 253 00:17:07,800 --> 00:17:10,793 sigurno ne. Ne moraš ništa odgovoriti. 254 00:17:10,960 --> 00:17:12,599 Samo u to se radije ne bih miješao bilo tko drugi 255 00:17:12,760 --> 00:17:14,513 dok točno ne shvatim o čemu se ovdje radi. 256 00:17:14,840 --> 00:17:17,992 Pa, siguran sam da Chris Bane sigurno ti je rekao. 257 00:17:18,160 --> 00:17:18,718 Rekao je ubojstvo. 258 00:17:19,040 --> 00:17:22,351 Tko je ovaj netko drugi zbog čega si zabrinut? 259 00:17:24,360 --> 00:17:25,840 Ne mogu vjerovati učinio bi tako nešto. 260 00:17:26,160 --> 00:17:29,471 Pa onda se neće bojati odgovoriti na nekoliko pitanja, hoće li? 261 00:17:33,280 --> 00:17:35,556 Zove se Petar. Petar Antun. 262 00:17:35,880 --> 00:17:39,237 - Koristio ga je jučer? - Cijeli dan. 263 00:17:39,840 --> 00:17:41,797 Gdje ga možemo naći? 264 00:17:41,960 --> 00:17:44,236 Ne. Nemam pojma gdje živi. 265 00:17:45,000 --> 00:17:49,233 Ali Rolande, kako znaš netko takav? 266 00:17:50,400 --> 00:17:52,392 Učimo zajedno. 267 00:17:52,920 --> 00:17:54,832 ideš u školu? 268 00:17:55,000 --> 00:17:58,789 Moj sin studira kazalište na radionici ACT. 269 00:18:14,160 --> 00:18:15,640 Vrag. 270 00:18:15,800 --> 00:18:17,792 Bila je lažna kao voda. 271 00:18:17,960 --> 00:18:19,519 Vrag. 272 00:18:19,680 --> 00:18:23,435 - Bila je lažljivica koja je otišla u pakao. - Vrag. 273 00:18:35,160 --> 00:18:37,675 Vrlo dobro, vrlo dobro. Zahod. 274 00:18:37,840 --> 00:18:42,710 Dopustite da napetost samo malo poraste dulje prije nego što povučete okidač. 275 00:18:42,880 --> 00:18:44,553 I napravit ćemo pauzu od deset minuta, 276 00:18:44,720 --> 00:18:45,790 a onda ćemo krenuti od vrha scene. 277 00:18:47,280 --> 00:18:49,476 Stvarno je dobar, tvoj Othello. 278 00:18:49,640 --> 00:18:52,360 - Oh, prepoznali ste. - Naravno, naravno. Svidjelo mi se. 279 00:18:52,520 --> 00:18:55,080 - Koju ulogu igra Peter Anthony? - Cassio. 280 00:18:55,240 --> 00:18:56,276 Kada on dolazi? 281 00:18:56,440 --> 00:18:58,557 Neću više vježbati s njim do sutra. 282 00:18:58,720 --> 00:19:00,279 Sutra? 283 00:19:00,760 --> 00:19:03,150 Slučajno znaš gdje ga danas možemo naći? 284 00:19:03,320 --> 00:19:04,515 Bojim se da ne. 285 00:19:04,680 --> 00:19:06,831 Pa, što je s tvojim uredom? 286 00:19:07,000 --> 00:19:08,753 Imaju li njegov broj telefona ili adresa? 287 00:19:08,920 --> 00:19:09,990 Ne za Petera. 288 00:19:10,160 --> 00:19:11,514 Zašto? 289 00:19:11,720 --> 00:19:13,120 Pa, osobni razlozi. 290 00:19:13,320 --> 00:19:16,472 Njegovi su se roditelji prilično oštro protivili kako bi postao glumac. 291 00:19:16,640 --> 00:19:20,793 Šteta je i jer je vrlo darovit i dobro bi mu došla njihova podrška. 292 00:19:22,360 --> 00:19:23,874 U koliko sati je proba sutra? 293 00:19:24,040 --> 00:19:27,920 Radim s Desdemonom do 11:00 a ja ću onda početi s Peterom. 294 00:19:28,080 --> 00:19:29,594 Sjajno. Hvala vam puno. 295 00:19:29,760 --> 00:19:31,911 Recimo, postoji još jedna stvar. Molim vas, g. Ball. 296 00:19:32,080 --> 00:19:33,150 Tu je mlada novinarka 297 00:19:33,480 --> 00:19:36,678 radeći na kolumni o vašem kazalištu. Maggie Ames. 298 00:19:36,840 --> 00:19:40,151 Oh, čuo sam za njezinu smrt. Je li to ono što istražujete? 299 00:19:40,320 --> 00:19:41,993 Da. Da. Pitali smo se 300 00:19:42,160 --> 00:19:44,675 ako je usredotočila svoje intervjue na bilo koga posebno. 301 00:19:44,840 --> 00:19:46,274 - Pa... - Peter Anthony? 302 00:19:47,120 --> 00:19:48,759 Peter? 303 00:19:48,920 --> 00:19:51,310 Oh, ako pretpostavljaš da je Peter imao što raditi 304 00:19:51,480 --> 00:19:54,871 sa smrću te mlade žene, to je prilično loša glumačka postava. 305 00:19:55,040 --> 00:19:56,793 Peter je vrlo osjetljiv, 306 00:19:56,960 --> 00:19:59,953 ali je i vrlo samokontroliran. 307 00:20:00,120 --> 00:20:02,396 Dobro je usredotočen, bistre glave. 308 00:20:02,560 --> 00:20:06,793 Pretpostavljam da biste mogli reći istu stvar o Othellu, zar ne, g. Ball? 309 00:20:20,160 --> 00:20:21,799 Provjeravate rezultat okvira? 310 00:20:21,960 --> 00:20:25,032 Da, ako Chris išta zna o ovom klincu Anthonyju, 311 00:20:25,200 --> 00:20:26,600 to će ga učiniti isključenjem, zar ne? 312 00:20:26,760 --> 00:20:29,639 Da. Tri stara prsta za tintu, patentni zatvarač. 313 00:20:29,800 --> 00:20:31,792 Nekako je teško skočiti na ovog tipa. 314 00:20:31,960 --> 00:20:33,474 Da, uvijek je bio takav. 315 00:20:33,640 --> 00:20:36,109 Pa koliko dugo stvarno poznavao ga? 316 00:20:36,280 --> 00:20:40,593 Oh, vratili smo se daleko u prošlost. Put natrag. 317 00:20:40,760 --> 00:20:43,559 Da, moj prvi dan u Odjelu za umorstva, moj prvi slučaj. 318 00:20:43,720 --> 00:20:45,200 Ja i stari Mclntyre, mi-- 319 00:20:45,360 --> 00:20:48,080 Sjećaš se Mc--? Ne, to je bilo prije tvog vremena. 320 00:20:48,280 --> 00:20:51,000 Pa, izvukli smo se kao hitac. 321 00:20:51,160 --> 00:20:53,152 I došlo je do ovog odbijanja iz rada na fakultetu 322 00:20:53,320 --> 00:20:54,800 hodajući po tragovima. 323 00:20:55,640 --> 00:20:56,710 Dakle, što ste učinili? 324 00:20:56,880 --> 00:20:59,759 Istu stvar koju sam morao učiniti stotinu puta od tada. 325 00:21:04,360 --> 00:21:06,829 Reci mu da se skloni s puta. 326 00:21:07,680 --> 00:21:10,070 Ali nema veze gdje se okreneš, zašto, 327 00:21:10,240 --> 00:21:11,674 uvijek bi se spotakla o njega. 328 00:21:11,880 --> 00:21:14,440 - Prometna gužva za jednog čovjeka, ha? - Da. 329 00:21:14,600 --> 00:21:17,832 Ispostavilo se da je dobar reporter, ipak. 330 00:21:18,000 --> 00:21:20,151 Mnogo puta, smislio bi tragove koji, 331 00:21:20,320 --> 00:21:21,959 pa, cijeli odjel nisam mogao pronaći. 332 00:21:22,120 --> 00:21:23,315 Zvuči kao da bi bio izvrstan policajac. 333 00:21:23,480 --> 00:21:25,199 - Osim jedne stvari. - Što je to? 334 00:21:25,360 --> 00:21:27,158 Mala stavka o piću na dužnosti. 335 00:21:27,320 --> 00:21:29,471 - Ima li on problema? - Ne. 336 00:21:29,640 --> 00:21:32,439 On samo pije koliko i radi. 337 00:21:32,600 --> 00:21:35,069 Čuj, ima li što u njegovoj kolumni o slučaju? 338 00:21:35,240 --> 00:21:37,709 Ne, zauzet je o legaliziranom kockanju danas. 339 00:21:37,880 --> 00:21:39,473 - To je smiješno. - Što? 340 00:21:39,640 --> 00:21:42,360 Pa, on je samo tako uključen. Pomislili biste znao bi nešto o slučaju. 341 00:21:42,520 --> 00:21:43,670 Pa, možda je to već napisao. 342 00:21:43,840 --> 00:21:46,071 Možda je jedan u nizu, i mora se nastaviti. 343 00:21:46,240 --> 00:21:47,959 hajde Vratimo se u ured. 344 00:21:48,120 --> 00:21:51,318 Želim saznati što znaju o Peteru Anthonyju. 345 00:22:07,240 --> 00:22:08,230 Jesi li to ti, tata? 346 00:22:08,400 --> 00:22:11,234 Bok, Greg. kako si sinko Koliko si dugo ovdje? 347 00:22:11,400 --> 00:22:12,959 Maloprije sam stigao. 348 00:22:13,120 --> 00:22:14,759 kuham kavu. Hoćeš malo? 349 00:22:14,920 --> 00:22:16,593 Mislim da bi mi dobro došao-- Da, da. 350 00:22:16,760 --> 00:22:19,514 Da, kava. To je super ideja. Fino. 351 00:22:19,720 --> 00:22:22,440 Sada ste radili na onu priču Maggie Ames. 352 00:22:22,600 --> 00:22:23,590 Da. 353 00:22:23,760 --> 00:22:25,831 Kako napreduje tvoj posao? 354 00:22:26,000 --> 00:22:27,514 Oh, ništa se nije promijenilo. 355 00:22:27,680 --> 00:22:30,400 - Ni ja ne mislim da će, tata. - Hej, izdrži, Greg. 356 00:22:30,560 --> 00:22:34,110 Zrakoplovstvo je važno. Laseri, galaksije, crne rupe. 357 00:22:34,280 --> 00:22:37,478 Ali o svemu tome smo već pričali, nismo li 358 00:22:38,800 --> 00:22:41,190 Da, prošli smo kroz to. 359 00:22:42,560 --> 00:22:44,950 Hej, čovječe, ta kava dobro miriše. 360 00:22:45,120 --> 00:22:46,918 Hvala ti, Greg. 361 00:22:47,080 --> 00:22:51,154 Znaš, nisam te vidio danima a ja te tretiram kao tapetu. 362 00:22:51,320 --> 00:22:54,199 Kako ste? Kako si? Što si radio sam sa sobom? 363 00:22:54,520 --> 00:22:57,513 Trebaš dolar? Trebate li očinski savjet? 364 00:22:57,680 --> 00:23:00,320 Od odsutnog oca? 365 00:23:00,480 --> 00:23:01,755 Tako nešto. 366 00:23:01,920 --> 00:23:04,913 Pokušao sam te vidjeti u novinama, ali ti si otišao. 367 00:23:05,080 --> 00:23:07,959 U redu, Greg, pucaj. Što ti je na umu? 368 00:23:10,680 --> 00:23:13,240 Sve je u redu. Izgledaš utučeno. 369 00:23:13,400 --> 00:23:15,915 - Napravit ćemo to neki drugi put. - Ne, Greg. 370 00:23:16,080 --> 00:23:17,799 Greg, ne idi. 371 00:23:18,400 --> 00:23:20,312 Moraš naspavati, tata. 372 00:23:21,520 --> 00:23:22,840 trebam-- 373 00:23:24,520 --> 00:23:26,193 Što, tata? 374 00:23:27,360 --> 00:23:29,636 Ono što nam svima treba, pretpostavljam, Greg, 375 00:23:29,800 --> 00:23:32,554 netko koga možeš rezati tvoje srce otvoreno za, 376 00:23:32,720 --> 00:23:34,200 naša umorna stara srca. 377 00:23:34,520 --> 00:23:36,716 Oh, hajde. Imaš srce lava. 378 00:23:38,240 --> 00:23:40,277 Da, to sam ja. 379 00:23:40,440 --> 00:23:44,116 Star, lavljeg srca. Kralj džungle. 380 00:23:44,280 --> 00:23:48,274 Kralj džungle s ponosom lavica na-- 381 00:23:48,440 --> 00:23:51,638 Ne, ne, ne ponos. Samo jedan. 382 00:23:51,800 --> 00:23:53,678 Elegantan, gibak, mlad 383 00:23:53,840 --> 00:23:56,150 sa sjajem oko nje koji je užario ljudska srca. 384 00:23:57,120 --> 00:23:59,157 Ne pratim te, tata. 385 00:23:59,320 --> 00:24:01,994 Viđaš li se s nekim posebno sada? 386 00:24:02,160 --> 00:24:03,640 br. 387 00:24:04,800 --> 00:24:06,359 Ne više. 388 00:24:06,520 --> 00:24:07,636 Nikad više. 389 00:24:08,600 --> 00:24:09,590 Zašto ne? 390 00:24:10,480 --> 00:24:12,711 - Ona je mrtva. - Mrtav? 391 00:24:13,760 --> 00:24:15,399 ubijeni. 392 00:24:16,800 --> 00:24:17,790 Tko je ona bila, tata? 393 00:24:20,280 --> 00:24:23,478 Ta djevojka za koju si pitao prije nekoliko minuta. Maggie Ames. 394 00:24:37,120 --> 00:24:38,236 Nisam znala. 395 00:24:40,520 --> 00:24:44,400 Oh, Greg, nije previše ljudi. Natjerao sam je da tako i ostane. 396 00:24:44,560 --> 00:24:45,914 Nisam želio da joj se smiju. 397 00:24:46,080 --> 00:24:48,117 Nisam htio da ljudi govore što su mogli 398 00:24:48,320 --> 00:24:52,360 kad bi znali da se viđa s muškarcem dovoljno star da joj bude otac. 399 00:24:52,520 --> 00:24:55,115 Nije bilo važno koliko puta rekla mi je 400 00:24:55,320 --> 00:24:57,915 da je jedino važno bila moja ljubav. 401 00:24:58,080 --> 00:25:00,675 Oh, pretvarao sam se da joj vjerujem, ali znao sam bolje. 402 00:25:00,840 --> 00:25:02,832 Znao sam da će taj dan doći 403 00:25:03,000 --> 00:25:06,710 kada bi mogla vidjeti što je tko mogao vidjeti. 404 00:25:06,880 --> 00:25:08,997 Napokon je došao i taj dan. 405 00:25:11,840 --> 00:25:12,876 Ubijena je. 406 00:25:14,640 --> 00:25:16,120 Da. 407 00:25:16,880 --> 00:25:19,031 Da, ubijena je. 408 00:25:19,400 --> 00:25:21,835 I ja ću pronaći čovjeka koji mi ju je odveo. 409 00:25:22,040 --> 00:25:25,431 Muškarac koji je vodio ljubav s njom. Čovjek zbog kojeg je umrla. 410 00:25:25,600 --> 00:25:27,831 Naći ću ga. 411 00:25:42,120 --> 00:25:43,156 Vidim, točno. 412 00:25:43,320 --> 00:25:45,437 Pa onda, ako on zapravo nije bio plaćen za izvedbu, 413 00:25:45,640 --> 00:25:48,200 ne bi se morao pridružiti tvom cehu, je li tako 414 00:25:49,000 --> 00:25:51,640 Pravo. Dobro, hvala vam puno. 415 00:25:51,800 --> 00:25:53,951 ugodna vam večer. Bok. 416 00:25:54,280 --> 00:25:56,590 Što ste dobili iz ceha glumaca? 417 00:25:56,760 --> 00:25:58,353 Ništa. Samo da je student 418 00:25:58,520 --> 00:26:01,319 i ne mora se pridružiti cehu osim ako ne dobije plaću. 419 00:26:01,480 --> 00:26:03,870 Ne mogu pronaći ništa slično dnevniku ili dnevni kalendar. 420 00:26:04,040 --> 00:26:06,032 Isto u njezinoj spavaćoj sobi. 421 00:26:06,200 --> 00:26:08,476 Pa, možda je otišla iz svog života u uredu. 422 00:26:08,640 --> 00:26:09,630 Kad bi ga imala. 423 00:26:09,960 --> 00:26:12,270 Sudeći po ovome, ne znam. 424 00:26:13,120 --> 00:26:14,759 - Hoćeš to spakirati? - Da. 425 00:26:14,920 --> 00:26:17,480 Ovo možete pročitati u slobodno vrijeme. 426 00:26:19,200 --> 00:26:21,760 - Lijep rukopis. - Da. 427 00:26:23,920 --> 00:26:25,673 Dobar izgled. 428 00:26:26,280 --> 00:26:28,078 Dobar tek. 429 00:26:28,800 --> 00:26:30,154 ne znam 430 00:26:32,080 --> 00:26:34,470 I sve što je napisala imao osmijeh. 431 00:28:33,840 --> 00:28:35,797 „Identitet. 432 00:28:35,960 --> 00:28:38,077 Otkrivenje. P.A." 433 00:28:41,240 --> 00:28:43,800 "Dan s P.A." 434 00:28:45,240 --> 00:28:46,720 Dan. 435 00:29:44,880 --> 00:29:46,030 Anthony. 436 00:30:01,880 --> 00:30:04,759 godišnje Petar Antun. 437 00:30:35,120 --> 00:30:36,793 Telegraf. 438 00:30:37,480 --> 00:30:39,073 Da. Naravno, gospodine Bane. 439 00:30:39,240 --> 00:30:41,391 Odmah ću ga donijeti. izdrži. 440 00:30:51,560 --> 00:30:53,358 Imam ga ovdje ispred sebe, gospodine Bane. 441 00:30:53,520 --> 00:30:55,432 Posljednja kolumna Maggie Ames. DJELUJ. 442 00:30:55,760 --> 00:30:58,195 Pročitajte o čemu piše Petar Antun. 443 00:30:58,520 --> 00:31:01,752 “Među sporednim glumcima bili su Peter Anthony i Marilyn Lee. 444 00:31:01,920 --> 00:31:03,479 Obojica obećavajući pridošlice." 445 00:31:03,640 --> 00:31:05,757 - Onda ima još nekih imena. - To je to? 446 00:31:05,920 --> 00:31:07,957 - To je sve što govori o Peteru Anthonyju? - Da, gospodine. 447 00:31:08,280 --> 00:31:09,999 Jeste li sigurni nisi nešto preskočio? 448 00:31:10,320 --> 00:31:11,640 Ne gospodine. 449 00:31:11,840 --> 00:31:14,833 „Među sporednom glumačkom postavom bili su Peter Anthony i Marilyn Lee. 450 00:31:15,000 --> 00:31:15,990 Obojica obećavajući pridošlice." 451 00:31:45,400 --> 00:31:47,232 Vidite sliku? 452 00:31:48,280 --> 00:31:49,396 Lice? 453 00:31:50,040 --> 00:31:53,033 Napokon sam sve spojio, gospodine Bane. 454 00:31:53,200 --> 00:31:56,557 I pisalo se "Rok." 455 00:31:56,880 --> 00:31:59,349 - tko si ti - Ja? 456 00:31:59,520 --> 00:32:02,752 Oh, ja sam samo tip s teleskopom. 457 00:32:02,920 --> 00:32:05,196 Na doku. Uz plažu. 458 00:32:05,920 --> 00:32:07,559 U Belvederu. 459 00:32:09,400 --> 00:32:11,995 - Jeste li razgovarali s policijom? - Ja? Ne, ne, ne. 460 00:32:12,160 --> 00:32:15,392 Samo sam htio čekati i repati s tobom, Gospodine Bane, to je sve. 461 00:32:15,680 --> 00:32:17,353 Vaše vodstvo. 462 00:32:17,520 --> 00:32:19,432 Da, ti si pisac, zar ne, gospodine Bane? 463 00:32:19,600 --> 00:32:21,751 Tko je to napisao, 464 00:32:21,920 --> 00:32:24,276 "Šutnja je zlato"? 465 00:32:25,240 --> 00:32:27,835 U svakom slučaju, to nije ono što ja prodajem. Ja vam kažem što prodajem. 466 00:32:28,000 --> 00:32:30,469 Prodajem vrlo poseban, unikatan, 467 00:32:30,640 --> 00:32:33,633 teška marka tišine. 468 00:32:34,120 --> 00:32:35,110 I ovaj brend šutnje 469 00:32:35,280 --> 00:32:38,159 slučajno dođe, kao što ste mogli pretpostaviti, 470 00:32:38,320 --> 00:32:39,720 u zlatnoj boji. 471 00:32:39,880 --> 00:32:41,917 Još uvijek tvoje vodstvo. 472 00:32:42,080 --> 00:32:43,560 Pravo. 473 00:32:43,720 --> 00:32:46,030 Koliko zlata? da vidimo-- 474 00:32:46,360 --> 00:32:48,431 Recimo, pet dugih tjedno? Kako to? 475 00:32:48,600 --> 00:32:51,195 - Ne. - Hej, čovječe, hajde. izdrži. 476 00:32:51,360 --> 00:32:53,352 - Sve što trebam učiniti je pokupiti... - Tri. 477 00:32:53,520 --> 00:32:55,193 - Tri stotine. - Da? 478 00:32:55,360 --> 00:32:57,397 Sad ću ti dati samo 2, imat ćeš ostalih stotinu do sutra. 479 00:32:57,720 --> 00:32:59,837 Datum plaćanja u nastavku bit će u subotu. 480 00:33:00,000 --> 00:33:00,990 Subota je super. To je sjajno. 481 00:33:01,320 --> 00:33:04,040 Nema sastanaka. Novac bit će pohranjeni u poštanski pretinac. 482 00:33:04,200 --> 00:33:05,190 Desetke, 20-ice, u redu? 483 00:33:05,520 --> 00:33:06,840 U redu. Naravno, to je super. 484 00:33:07,160 --> 00:33:10,153 U redu, idemo s tim. Završimo s tim. 485 00:33:25,560 --> 00:33:27,677 Znaš, imam dečka otprilike tvojih godina. 486 00:33:27,840 --> 00:33:29,320 Dobar dečko. On je bistar. 487 00:33:29,640 --> 00:33:32,633 On sluša. On čita. On misli. 488 00:33:33,360 --> 00:33:36,159 Ali mora slomiti stražnjicu da bi ga napravio. 489 00:33:36,320 --> 00:33:39,791 Nimalo kao ti, Roger. Nisam spreman. Nije cool. 490 00:33:41,320 --> 00:33:43,152 - Imaš sve zajedno. - Točno. 491 00:33:43,320 --> 00:33:45,277 U tako ranoj dobi. 492 00:33:45,440 --> 00:33:48,672 - Pa, evo nas. - Dobro, idemo po njega. hajde 493 00:33:50,200 --> 00:33:51,554 - Roger. - Što? 494 00:33:51,880 --> 00:33:53,234 Hej, čovječe, što je? Što je ovo ono? 495 00:33:53,400 --> 00:33:54,959 Što je ovo, ha? Hej, što--? 496 00:34:11,480 --> 00:34:13,472 Što je ovo, otisci Maggie Ames bili na Claridgeovom brodu? 497 00:34:13,800 --> 00:34:15,951 Da, i nečiji drugi. 498 00:34:16,120 --> 00:34:18,191 - Tko, Anthony? - Ako se tako zove. 499 00:34:19,240 --> 00:34:20,469 čekaj malo kako to misliš 500 00:34:20,640 --> 00:34:23,872 Ne postoji zapis o Peteru Anthonyju raditi bilo gdje u ovom gradu. 501 00:34:24,040 --> 00:34:26,271 Bez kaznenog dosjea. Nema školske evidencije. Ne ništa. 502 00:34:26,440 --> 00:34:27,999 Sinoć si uradio zadaću, zar ne? Alias, ha? 503 00:34:28,320 --> 00:34:29,800 Što drugo? 504 00:34:29,960 --> 00:34:31,599 Momak koji uči za glumca. 505 00:34:31,760 --> 00:34:33,433 Umjetničko ime, zar ne? 506 00:34:33,920 --> 00:34:36,151 - Bolje provjeri ponovno kazalište. - Jesam. 507 00:34:36,480 --> 00:34:39,040 Pridružio se grupi kao Peter Anthony. Razdoblje. 508 00:34:39,200 --> 00:34:42,398 Ball je rekao da ima problema s svojim roditeljima o tome da bude glumac. 509 00:34:42,560 --> 00:34:43,835 A sada je u većoj nevolji. 510 00:34:45,760 --> 00:34:47,240 Mikrofon. 511 00:34:48,280 --> 00:34:49,316 Našao sam ga. 512 00:34:49,480 --> 00:34:51,199 Rekao sam ti da čitaš Maggiene kolumne. 513 00:34:51,360 --> 00:34:53,272 Njegovo ime je Peter Anthony pisalo je posvuda po njima. 514 00:34:53,440 --> 00:34:54,715 Stani. Samo polako. o cemu pricas 515 00:34:55,040 --> 00:34:56,918 Ubojica. Njegovo ime je Peter Anthony. 516 00:34:57,080 --> 00:34:59,720 Evo radnog nacrta zadnje kolumne koju je napisala. 517 00:34:59,880 --> 00:35:01,872 Pročitaj dio koji sam podvukao. 518 00:35:02,040 --> 00:35:04,271 Nemam naočale. pročitaj. 519 00:35:04,440 --> 00:35:07,399 "Među njima, Peter Anthony, vrlo talentiran, 520 00:35:07,720 --> 00:35:10,280 vrlo osjetljivo, vrlo privlačan mladić. 521 00:35:10,600 --> 00:35:13,320 Ima u njemu blagosti i snažne podvodne struje muškosti. 522 00:35:13,480 --> 00:35:15,358 Rijetka kombinacija." To je prava recenzija. 523 00:35:15,520 --> 00:35:17,477 Sada, evo kolumne koji je zapravo tiskan. 524 00:35:17,640 --> 00:35:19,313 hajde pročitaj. 525 00:35:19,480 --> 00:35:22,200 „Među sporednom glumačkom postavom bili su Peter Anthony i Marilyn Lee. 526 00:35:22,360 --> 00:35:24,113 Obojica obećavajući pridošlice." Razdoblje. 527 00:35:24,280 --> 00:35:25,270 - To je sve? - Da. 528 00:35:25,600 --> 00:35:27,671 to je sve Usputna referenca na tipa 529 00:35:27,840 --> 00:35:30,355 nije mogla dovoljno reći o u izvornom nacrtu rada. 530 00:35:30,520 --> 00:35:32,273 Zar ti to nije led? 531 00:35:32,440 --> 00:35:33,794 As, koliko puta jesi li mi rekao 532 00:35:34,000 --> 00:35:36,037 da novine imaju urednike tko ti je izrezao srce? 533 00:35:36,360 --> 00:35:38,397 Nitko nije dirao Maggien stupac ali ona. 534 00:35:38,560 --> 00:35:39,550 Pisalo je u njenom ugovoru. 535 00:35:39,720 --> 00:35:40,710 Ovo se odnosi samo na jedan način. 536 00:35:40,880 --> 00:35:42,360 Bila je zaljubljena u ovog tipa, Petar Antun. 537 00:35:42,520 --> 00:35:43,510 Pokušavala je to sakriti. 538 00:35:43,840 --> 00:35:46,071 čekaj malo Kako ste dobili od recenzije do ljubavi? 539 00:35:46,400 --> 00:35:48,232 Njezin kalendar. Vidjeli ste, zar ne? 540 00:35:49,040 --> 00:35:50,713 Ne. Kako si? 541 00:35:51,040 --> 00:35:53,316 - Otišao sam u njezin stan. - Kako si ušao? 542 00:35:53,640 --> 00:35:55,791 Upravitelj. Ispostavilo se da je bio navijač. 543 00:35:55,960 --> 00:35:58,111 Čita moju kolumnu prije nego što čita smiješne svako jutro. 544 00:35:58,720 --> 00:36:01,394 Pa, mislio sam da ćeš vidjeti unose u kalendaru. 545 00:36:01,600 --> 00:36:04,991 Večera s Peterom Anthonyjem. Večera. Doručak. I zadnja stavka. 546 00:36:05,320 --> 00:36:07,471 8. ožujka. Dan s P.A. 547 00:36:07,640 --> 00:36:10,155 8. ožujka. To je bio dan ona je ubijena. 548 00:36:10,320 --> 00:36:12,710 Rekao sam ti da ću ti ga naći, Mike. 549 00:36:12,880 --> 00:36:15,270 - Sada ga ti dovedi. - Tražili smo ga, Ace. 550 00:36:16,360 --> 00:36:18,158 Znao si? 551 00:36:18,320 --> 00:36:20,312 Samo osumnjičeni. Dobio sam njegovo ime od tipa koji je posjedovao brod. 552 00:36:20,920 --> 00:36:21,990 Osumnjičenik? 553 00:36:22,160 --> 00:36:24,629 Ako ne možete napraviti ovaj štap, jeste u krivom poslu. obojica. 554 00:36:24,960 --> 00:36:27,350 Oh, hajde. Hajde, Ace. Krenut ćemo k njemu. 555 00:36:27,520 --> 00:36:31,400 Mike, mislio sam da bi trebao znati. Radio jedinica je upravo zvala. 556 00:36:31,560 --> 00:36:33,950 Našli su čovjeka u uličici, mrtav od rane od metka. 557 00:36:34,960 --> 00:36:38,317 - Daj to Haseejianu, hoćeš li? - Mislim da ćeš htjeti ovu, Mike. 558 00:36:38,480 --> 00:36:40,995 Rekli su da ima medaljon u njegovoj ruci. 559 00:36:41,160 --> 00:36:43,072 Imao je ugravirano ime na poleđini. 560 00:36:43,240 --> 00:36:44,913 Petar Antun. 561 00:36:58,840 --> 00:36:59,830 Sveti Genezije. 562 00:37:00,360 --> 00:37:01,794 Glumački zaštitnik sv. 563 00:37:02,000 --> 00:37:04,674 Mora da ju je otrgnuo s napadača. 564 00:37:05,160 --> 00:37:07,197 - Koliko je dugo mrtav? - Šest ili sedam sati. 565 00:37:07,360 --> 00:37:08,589 Znam ga, Mike. 566 00:37:08,800 --> 00:37:11,793 On je tip u Belvedereu s teleskopom. 567 00:37:13,520 --> 00:37:15,716 A čin IV je kavana. 568 00:37:15,880 --> 00:37:18,440 Hangout za glumce. ACT je blok dalje. 569 00:37:27,720 --> 00:37:28,790 Hej, Peter. 570 00:37:29,000 --> 00:37:31,595 Par frajera ovdje vidjeti te sa značkama. 571 00:37:31,800 --> 00:37:32,790 Pitaju za mene? 572 00:37:32,960 --> 00:37:35,759 Ako imaš zalihu, čovječe, bolje da ga ispereš. 573 00:38:08,200 --> 00:38:09,873 - Dobro, hajde. Idemo. - Za što? 574 00:38:10,040 --> 00:38:11,315 Sumnja na ubojstvo. 575 00:38:11,480 --> 00:38:12,550 Ne, nisam je ubio. 576 00:38:12,720 --> 00:38:15,030 Govorimo o muškarcu ustrijeljen u jednoj uličici. 577 00:38:15,240 --> 00:38:17,550 U ruci je imao orden. Bilo je tvoje. 578 00:38:17,720 --> 00:38:20,713 Zatim je tu bio čamac koji ste koristili istog dana kada je ubijena Maggie Ames. 579 00:38:20,880 --> 00:38:23,190 Razgovarat ćemo i o tome. Centar grada. hajde 580 00:38:23,360 --> 00:38:25,431 Hej, gledaj, ne znaš o čemu pričaš. 581 00:38:25,600 --> 00:38:28,718 - Nisam to učinio. Nisam nikoga ubio. - Zašto si onda bježao, ha? 582 00:38:31,880 --> 00:38:34,076 Ne moram ništa reći. 583 00:38:34,240 --> 00:38:36,197 reći ti bilo što. 584 00:38:37,400 --> 00:38:39,198 Zar ne, tata? 585 00:39:01,880 --> 00:39:03,473 Prilično težak. 586 00:39:04,200 --> 00:39:07,272 Slomi kičmu da nekoga osudiš, ispada da je tvoj vlastiti sin. 587 00:39:07,600 --> 00:39:10,035 Dakle, tako ste se upoznali. Tamo ste vas dvoje... 588 00:39:10,200 --> 00:39:12,192 Tu smo se upoznali. Razdoblje. 589 00:39:12,360 --> 00:39:13,840 Gledala je probu. 590 00:39:14,000 --> 00:39:16,469 - Zatim je došla iza pozornice... - Ne želim više čuti o tome. 591 00:39:16,640 --> 00:39:17,756 Čut ćeš. 592 00:39:17,920 --> 00:39:21,914 Čut ćeš kako je bilo, ne onako kako ti misliš da je bilo. 593 00:39:22,080 --> 00:39:24,151 Nisam znao, tata. 594 00:39:24,320 --> 00:39:26,232 Nisam znao dok mi nisi rekla. 595 00:39:27,400 --> 00:39:29,676 I to me razderalo. 596 00:39:30,200 --> 00:39:33,034 - Znala je, zar ne? - Isprva ne. 597 00:39:33,520 --> 00:39:36,115 Ali saznala je. Je li ti rekla? Je li ti rekla? 598 00:39:36,760 --> 00:39:38,956 Je li bila vrsta osobe da povrijedi bilo koga na taj način? 599 00:39:39,280 --> 00:39:41,192 Živjeli ste u laži. Pokvareno, smrdljivo... 600 00:39:41,360 --> 00:39:42,350 Živjela je u paklu. 601 00:39:42,680 --> 00:39:46,640 Pakao kakav nitko od nas nije znao jer nam nije htjela javiti. 602 00:39:47,200 --> 00:39:49,715 Pokušala nas je toga poštedjeti. 603 00:39:49,880 --> 00:39:51,917 slušaj me 604 00:39:52,680 --> 00:39:55,912 Što se dogodilo s nama, upravo se dogodilo. 605 00:39:56,080 --> 00:39:59,630 Činilo se da nema načina bilo tko od nas mogao bi to kontrolirati. 606 00:39:59,800 --> 00:40:01,996 Onda mi je rekla da to mora prestati. 607 00:40:02,160 --> 00:40:03,640 Bio je tu još jedan čovjek. 608 00:40:03,960 --> 00:40:06,520 Netko koga je jako voljela. 609 00:40:06,680 --> 00:40:08,160 Na drugačiji način. 610 00:40:08,320 --> 00:40:09,800 Netko koga nije željela povrijediti. 611 00:40:10,480 --> 00:40:11,880 Misliš da je to ono što želim čuti? 612 00:40:12,040 --> 00:40:13,793 Misliš da ću to učiniti oprostiti ijednom od vas? 613 00:40:14,120 --> 00:40:17,318 Ne znam za opraštanje, ali ti si me naučio o istini. 614 00:40:17,480 --> 00:40:19,790 Cijeli život si posvetio tome, zar ne? 615 00:40:19,960 --> 00:40:22,156 Sada se možeš suočiti s tim. 616 00:40:24,800 --> 00:40:26,280 Istina je, 617 00:40:26,440 --> 00:40:28,750 nije znala tko sam dok joj nisam rekao. 618 00:40:29,080 --> 00:40:33,393 Sve dok se nisam pohvalio ocem budući da je i sam prilično velik u svom polju. 619 00:40:33,560 --> 00:40:35,631 Rekao sam joj da je on Chris Bane. 620 00:40:38,000 --> 00:40:39,639 A to je... 621 00:40:40,480 --> 00:40:43,632 Tada je dobila mjesto na plaži. 622 00:40:43,800 --> 00:40:46,110 Tako bi mogla biti sama i razmišljati. 623 00:40:49,760 --> 00:40:52,912 Shvaćaš li što je imala razmišljati, tata? 624 00:40:53,400 --> 00:40:56,518 To je moralo biti poput razbijenog stakla u njoj. 625 00:41:00,800 --> 00:41:03,076 Postoji još jedna istina, tata. 626 00:41:03,760 --> 00:41:07,197 Poveo sam Maggie na otok tog dana, na brodu. 627 00:41:08,000 --> 00:41:10,560 Ali nisam je ubio. 628 00:41:12,920 --> 00:41:14,718 Znam to, Greg. 629 00:41:32,920 --> 00:41:34,832 - Mike. - Da. 630 00:41:38,080 --> 00:41:39,833 Mike, ja... 631 00:41:43,120 --> 00:41:45,430 Mike, imam vijesti za tebe. 632 00:41:45,600 --> 00:41:48,195 Nema šanse da možeš izdržati taj dječak. 633 00:41:48,640 --> 00:41:50,711 - Čuo si dokaze, Ace. - Kakve dokaze? 634 00:41:50,880 --> 00:41:52,997 - Individualno, fragmentarno... - To nije ono što si htio reći. 635 00:41:53,320 --> 00:41:56,711 - Jesi li ikada pogriješio, Mike? - Da, naravno. Puno njih. 636 00:41:56,880 --> 00:41:58,519 I za ono što vrijedi, 637 00:41:58,680 --> 00:42:00,876 Nadam se da smo svi napravili jedan o Gregu. 638 00:42:01,040 --> 00:42:02,235 Ali ne izgleda tako odmah sada. 639 00:42:02,560 --> 00:42:03,789 Hoće, kad završim. 640 00:42:03,960 --> 00:42:05,679 Nije me briga koliko odvjetnika Moram zaposliti. 641 00:42:05,840 --> 00:42:07,069 Koliko IOU-a moram nazvati. 642 00:42:07,280 --> 00:42:09,237 Koliko vrata imam srušiti sakupiti. 643 00:42:09,400 --> 00:42:11,471 Stavio sam ga ovdje. Ja ću ga izvući. 644 00:42:21,560 --> 00:42:22,630 Hoćeš li ga sada rezervirati? 645 00:42:24,160 --> 00:42:26,880 - Zašto? - Samo razmišljam. 646 00:42:27,640 --> 00:42:29,871 Listići s rezervacijom poput tetovaže. 647 00:42:30,040 --> 00:42:32,396 Ostaje s tobom kako god stvari ispale. 648 00:42:32,720 --> 00:42:35,235 Misliš stvari hoće li također ispasti drugačije? 649 00:42:35,400 --> 00:42:38,234 Pa, prema Chrisu Baneu, oni su. 650 00:42:38,400 --> 00:42:40,835 I do sada je bio obični hodajući prorok, zar ne? 651 00:42:41,000 --> 00:42:44,118 Ne ispuštaš takav zvuk kao kompliment, prijatelju. 652 00:42:50,680 --> 00:42:53,718 Ne znam, Mike. ne znam 653 00:42:55,520 --> 00:42:56,510 U redu. 654 00:42:57,600 --> 00:42:59,159 Uvodi nas u kuću na plaži, točno? 655 00:42:59,360 --> 00:43:00,396 Pravo. 656 00:43:00,560 --> 00:43:02,916 I čamac. I kolumna Maggie Ames. 657 00:43:03,080 --> 00:43:04,560 - I njezin kalendar. - Pa? 658 00:43:05,480 --> 00:43:08,712 Da si ti to mi je govorilo te stvari, 659 00:43:08,880 --> 00:43:10,394 možda bih vjerovao da su to činjenice, 660 00:43:10,720 --> 00:43:12,518 ali on, Chris Bane? Ne znam, Mike. 661 00:43:12,680 --> 00:43:13,830 Sada, čekaj malo, znaš li što govoriš? 662 00:43:14,160 --> 00:43:17,153 Samo kažem da nikad nismo pronašli dvoje djece za koje kaže da su vidjeli brod, 663 00:43:17,320 --> 00:43:18,436 i pogledao sam po cijelom tom području. 664 00:43:18,760 --> 00:43:20,752 Pa, nije mu prvi put prednost u ovom odjelu. 665 00:43:21,080 --> 00:43:23,959 Mike, kao što si rekao, ovo nije njegov ritam. 666 00:43:24,120 --> 00:43:25,600 I ne radi to zbog svojih novina. 667 00:43:25,760 --> 00:43:27,433 I ne možeš mi reći kupiš njegovu priču 668 00:43:27,600 --> 00:43:29,432 o par ručkova Maggie Ames je odbila 669 00:43:29,600 --> 00:43:31,239 a da ga dalje ne provodim. 670 00:43:37,440 --> 00:43:38,920 Osim ako nije bio dobar prijatelj. 671 00:43:41,800 --> 00:43:44,156 Mike, reci mi da sam u krivu, ušutjet ću. 672 00:43:46,480 --> 00:43:48,073 Sad me slušaj. 673 00:43:48,240 --> 00:43:51,119 Ako ikada odstupite zbog nečeg osobnog, 674 00:43:51,280 --> 00:43:53,920 Strpat ću ti glavu u džep. 675 00:44:02,240 --> 00:44:03,879 br. I mene su stvari mučile. 676 00:44:04,200 --> 00:44:06,510 Tip u uličici? 677 00:44:07,720 --> 00:44:10,360 Kaže vam da ga nikad nije upoznao Maggie Ames 678 00:44:10,520 --> 00:44:12,512 a ipak završi ukočen s medaljom 679 00:44:12,680 --> 00:44:13,875 koju je kupila za dijete. 680 00:44:14,200 --> 00:44:17,591 Pa, shvatio sam što mi nije rekao, rekao je nekom drugom. 681 00:44:18,080 --> 00:44:19,833 - Ucjena. - Da. 682 00:44:20,720 --> 00:44:23,189 Ali tko je taj netko drugi? 683 00:44:25,920 --> 00:44:28,151 Nije klinac taj koji nosi koplje u Othellu. 684 00:44:28,360 --> 00:44:30,272 Što bi mogao iskašljati? 685 00:44:30,720 --> 00:44:31,915 osim ako-- 686 00:44:34,840 --> 00:44:36,433 u pravu si 687 00:44:38,040 --> 00:44:40,509 Osim ako nije upoznao nekog drugog... 688 00:44:41,840 --> 00:44:44,799 ...taj netko drugi koga je vidio kroz teleskop 689 00:44:44,960 --> 00:44:45,950 bio je Chris. 690 00:44:47,640 --> 00:44:49,279 Da. 691 00:44:49,760 --> 00:44:52,036 Pa to je jedna bedna stvar reći o momku 692 00:44:52,200 --> 00:44:54,635 koju poznaješ pola života. 693 00:44:57,400 --> 00:44:59,869 Mike, ti samo čitaš karte način na koji padaju, to je sve. 694 00:45:05,080 --> 00:45:07,072 u pravu si U redu. 695 00:45:11,000 --> 00:45:12,480 neka... 696 00:45:13,920 --> 00:45:15,400 ...provjeriti još dvije karte, može? 697 00:45:15,720 --> 00:45:17,552 Kad je Chris Bane nazvao nas je u Belvedere. 698 00:45:17,720 --> 00:45:20,235 Mislim da je bolje da saznamo kako je dobio taj broj. 699 00:45:20,400 --> 00:45:21,880 - Pogledaj je li na popisu. - Nije. 700 00:45:22,800 --> 00:45:24,439 I to ste provjerili. 701 00:45:24,960 --> 00:45:28,670 Privatna linija instalirana na Maggie Ames prije deset dana. 702 00:45:29,760 --> 00:45:31,991 ne vidim kako ga je mogao dobiti. 703 00:45:34,000 --> 00:45:35,878 Ne, gospodine, nisam dopustio gospodinu Baneu u ovaj stan. 704 00:45:36,040 --> 00:45:38,191 Mislim, zašto bih? Ima svoj ključ. 705 00:45:38,400 --> 00:45:41,040 - znam - Ovuda je, gospodine. 706 00:45:41,200 --> 00:45:42,873 - Jesam li učinio nešto krivo? - Ne. 707 00:45:43,040 --> 00:45:44,679 Nitko mi nije rekao što da radim o bilo kome tko-- 708 00:45:44,840 --> 00:45:45,830 Znam, samo nas pusti unutra, molim te? 709 00:46:08,240 --> 00:46:09,720 Jeste li uspjeli, stari profesionalcu? 710 00:46:10,320 --> 00:46:11,800 Sve osim zašto. 711 00:46:16,520 --> 00:46:18,910 Ja to osobno nisam dobio. 712 00:46:19,800 --> 00:46:22,110 Mogu ti reći da sam je volio. 713 00:46:22,880 --> 00:46:25,873 Mogu vam reći da sam saznao viđala se s nekim drugim. 714 00:46:27,640 --> 00:46:30,155 Mogu vam reći da sam bio napola vani moje glave. 715 00:46:30,480 --> 00:46:31,960 Popio previše martinija, 716 00:46:32,160 --> 00:46:34,152 a kad sam vidio da je odstupila taj brod, ja-- 717 00:46:36,480 --> 00:46:39,439 Ali sve to ne čini motiv, je li tako, Mike? 718 00:46:39,600 --> 00:46:42,911 Ne muškarcu koji sebe smatra racionalnim. 719 00:46:46,880 --> 00:46:49,554 Nisam znao da je to Greg. 720 00:46:51,200 --> 00:46:55,114 A ona nije znala da je to moj sin. Sve je bilo strašno... 721 00:46:56,360 --> 00:46:58,829 Idemo u centar, Ace. 722 00:47:08,920 --> 00:47:11,515 Imaš li dovoljno pustiti dječaka? 723 00:47:15,320 --> 00:47:18,313 Pretpostavljam, Mike, znaš, ja također... 724 00:47:19,280 --> 00:47:21,636 ...ubio tog malog prevaranta... 725 00:47:23,200 --> 00:47:24,998 ... s ovim pištoljem. 726 00:47:28,920 --> 00:47:31,719 - Što ćeš s tim kupiti? - Vrijeme. 727 00:47:32,200 --> 00:47:34,192 Moj sin je slobodan. 728 00:47:34,720 --> 00:47:36,279 Kupujem dovoljno vremena da se izgubim. 729 00:47:36,600 --> 00:47:38,990 Postoji samo jedan način na koji to možete učiniti. 730 00:47:40,600 --> 00:47:42,910 - Stisnite okidač. - Dvaput. 731 00:47:47,440 --> 00:47:49,033 Samo nekoliko sati, Mike. 732 00:47:50,720 --> 00:47:52,439 Oprosti, Ace. 733 00:47:52,600 --> 00:47:54,796 Kao što sam ti uvijek govorio. 734 00:47:54,960 --> 00:47:57,077 Bez ekskluziva. 735 00:48:40,840 --> 00:48:43,958 - Hej, Greg je bio dobar, ha? - Bio je sjajan. Stvarno super. 736 00:48:44,120 --> 00:48:46,760 - I igra stvarno funkcionira, zar ne? - Valjda. 737 00:48:46,960 --> 00:48:48,838 pogađate Što mislite, pretpostavljate? 738 00:48:49,000 --> 00:48:51,196 Predstava iz šesnaestog stoljeća koja tako oživi? 739 00:48:51,360 --> 00:48:52,840 S takvim suvremenim vrijednostima? 740 00:48:53,000 --> 00:48:54,480 Tema koja još uvijek stoji? 741 00:48:54,640 --> 00:48:56,233 drži se? Reći ću ti što stoji. 742 00:48:56,400 --> 00:48:58,710 - Abie's Irish Rose. - Abie's Irish Rose? 743 00:48:58,880 --> 00:49:00,439 Kako uopće možete uspoređivati te dvije predstave? 744 00:49:00,600 --> 00:49:03,479 Obje su predstave, zar ne? Obojica imaju glumce, zar ne? 745 00:49:03,640 --> 00:49:06,030 - Zajebavaš me. - Ne, nisam. 746 00:49:16,680 --> 00:49:18,160 šapnuti 747 00:49:18,320 --> 00:49:20,391 mrtvih i pokopanih. 748 00:49:20,560 --> 00:49:22,040 Što? 749 00:49:22,200 --> 00:49:25,511 Oh, ništa, ništa. hajde Kupit ću ti chilidoga, ha? 750 00:49:25,680 --> 00:49:28,320 - Chilidog? - Tako je. Dječji pas. 751 00:49:28,480 --> 00:49:31,120 Svi idu na užinu nakon kazališta. 752 00:49:31,280 --> 00:49:32,760 Tradicija. 753 00:49:32,810 --> 00:49:37,360 Popravak i sinkronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0